-O344

prendere ombra

огорчиться, измениться в лице, помрачнеть:

Gisella aveva un carattere puntiglioso e per nonnulla prendeva ombra. (A. Moravia, «La romana»)

У Джизеллы был капризный характер, и любой пустяк выводил ее из равновесия.

Si tratta di gente fidata, contadini benestanti i quali prendono ombra solo a sentir parlare di danaro.... (A. Drago, «Il fidanzato»)

Ведь это достойные люди, зажиточные крестьяне, которые обижаются при одном упоминании о деньгах.